- 和訳（直訳）
ヘルガ「明日の天気は（ 25 ）どうですか、カール？」
カール「よくなりそうです」
ヘルガ「それならば私たちは明日ハイキングに行くことが出来ます」
カール「はい、天気は確かによくなります、（ 26 ）私は時間がありません。だって君が歯医者に僕の予約を入れたんだから」和訳（意訳）
ヘルガ「カール、明日の天気はどう？」
カール「晴れそうだよ」
ヘルガ「それなら明日はハイキングに行けそうね」
カール「うん、確かに天気はよさそうだね。でも僕には時間がないよ。だって君が歯医者に僕の予約を入れたんだから」解説
問1 3 denn
1. desto: それだけにいっそう（常に比較級を伴う）
2. darüber: その上方に
3. denn: 疑問文に用いられ疑念や気安さを示し、「～の件はどうなった？」というニュアンスを作る。語彙を日本語に訳出することは出来ない。
4. damals: 当時、そのころ
dennは接続詞で「つまり」、副詞で「そこで」などの意味を持つが、この問題で用いられるdennは特殊。用法は上に述べた通りで、日本語に訳出することが出来ない。特殊ではあるが実際にはよく見るもので、口語では何気に発せられることが多い。恐らくこれまでに目にしたことがある人は多いと思うが、そこでdennの用法を理解していたか否かが成否の境目であろう。問2 1 aber
1. aber: しかし
2. sondern: ・・・ではなくて・・・（先行する否定詞に呼応する）
3. そして
4. つまり
sondernも逆説の接続詞だが、先行する文の否定詞を打ち消すときにのみ用いる。先行文に否定詞がないため、ここでは不可。問3 3 zum Zahnarzt
du mich zum Zahnarzt bestellt hastが正解。
weilが副文を導くのは基本。
ただし、口語に場合はweilに導かれる副文は、定動詞が主語の後に来ることもある。
よって、du hast mich zum Zahnarzt bestelltも決して間違いではない。
とりあえずweilが副文を導くのは基本なので、こういう場合は基本に従おう。
天邪鬼になっても得はない。
- 和訳（直訳）
電話が鳴ったとき、彼はちょうど居間でテレビの前に座り、夜のニュースを見ているところだった。「夜にここで休みを持つことが一度もない」彼はそう思い、電話に行った。彼は話している間、顔がいっそう明るく、喜んでいった。そこで彼は喜びのあまり飛び跳ねて大声で叫んだ。「だがほとんど信じられない！こんなことは私には今まで一度も起こったことがなかった！私はすぐにこれを友達たちに言わなければならない！または・・・あるいは私はまず最初に両親に電話をするべきだろうか？」
彼は両親に電話をして言った。「お母さん、あなたはそれを信じ（ 31 ）、しかし私はたったいまロトで100,000DM勝ったんだ！」和訳（意訳）
電話が鳴ったとき、ちょうど彼は居間でテレビの前に座ってニュースを見ようとしているところだった。「夜に休むことも出来ない」彼はそう思いながら電話を取った。彼が電話で話す顔は、徐々に明るくほころんでいった。そして彼は喜びのあまり飛び跳ねて大声で叫んだ。「信じられない！こんなことは今まで起きたことがない！すぐにこのことを友達に話さなければ！いや、まずは両親に電話をするべきだろうか？」
そして彼は両親に電話をして言った。「お母さん、信じないかもしれないけど、僕はたった今ロトで100,000DM勝ったんだ！」解説
問1 3
読めれば解ける。問2 2
1. 人はそれをそう信じるだけではない。
2. 人はそれをほとんど信じることができない。
3. 人はそれをすぐに信じる必要がない。
4. 人はそれを絶対に信じないだろう。
読めれば解ける。問3 4 nie
So etwas ist mir noch nie passiert
動詞を否定する単語は動詞の直前にくる。問4 4 kaum
1. leicht: 簡単に
2. doch: しかし
3. manchmal: ときどき
4. kaum: ほとんど・・・しない
空所に入れて意味が通るのは4のみ。問5 3 hunderttausend
ボーナス問題。
