Linuxのディストリビューション「Ubuntu」の2010年1月11日時点での最新バージョン9.10の使い方。
ドイツ語とは別の方面で上級レベルの話だが、当サイトのコンテンツを見るために必要なものとなるので、導入項目として掲載。
方法は大きく分けて2パターン。
パターン1. キーボード配置を日本語とドイツ語で併存させる。
- ツールバーのシステム->設定->キーボードを選択
- レイアウトの追加を選択
- 言語別を選択して言語「ドイツ語」、系列「Germany」を選択して追加
- レイアウトのオプションを選び、Key(s) to Change layout -> Alt+Shiftにチェック
パターン2. 日本語入力のキーボード上でドイツ語を出力する。
- ツールバーのiBus インプットメソッドフレームワークを右クリックして「設定」を選択
- 「インプットメソッド」で「その他 - latn-post」を選択して追加。（ついでに「日本語 - Anthy」以外の日本語入力をすべて消しておくと後々入力が楽になる）
- 設定画面を閉じて、再びツールバーのiBus インプットメソッドフレームワークを右クリックして「再起動」
以上です。
どちらも設定が終わればAlt+Shiftで言語の切り替えが出来るようになっています。
ただしそれぞれで入力方法が異なります。
パターン1の入力方法
- : → ä
- ; → ö
- @ → ü
- - → ß
- z → y
- y → z
- その他の記号も配置が変化
パターン2の入力方法
- a" → ä
- o" → ö
- u" → ü
- s/ → ß
どちらでも結果として入力は出来ます。
しかしWindowsのドイツ語入力がパターン1の方法を取るため、Windowsを使う方はパターン1を使って統一した方が飯井かもしれません。
